今年の梅の花

天平2年、つまり730年。

正月13日（太陽暦2月8日頃）。

大宰府の大伴旅人邸で、「宴」が開かれました。

 

この「観梅の会」の主客は32人。その出席者の中には山上憶良も。

で、庭に咲いた梅の花を題材に歌を一首ずつ詠み合った。

 

旅人が書いたのでは、と言われている漢文の序文、

 

「天平二年正月十三日に、帥老（そちろう、旅人）の宅に集まって、宴会を開いた。時は初春の良い月で、外気は心地よく風は和らいでいる。梅は鏡の前の白粉のような花を咲かせ、蘭は匂い袋のような良い香りを漂わせている。…」（『コレクション日本歌人選041　大伴旅人』　中嶋真也　著　笠間書院）

 

今にも梅や蘭の芳香が漂って来そうですが、

 

「The air was clear, the wind was soft. The blossoms opend like a spray of powder  before a

dressing mirror …」（『英語で読む万葉集』　リービ英雄　著　　岩波新書）

 

この英訳も、さすが。美しい。

旅人の

 

「わが園に　梅の花散る　久方の　天より雪の　流れ来るかも」

 （私の家の庭に梅の花が散っています。久方の天空から雪が流れ来ているのでしょうか）

（『コレクション日本歌人選041　大伴旅人』　中嶋真也　著　笠間書院）

 

この英訳も、著者の手にかかれば、

 

Plum blossoms fall

and scatter in my garden;

is this snow come streaming

from the distant heavens?

 

綺麗ですねー。

こんな訳が出来るようになってみたい。

 

私の好きな山上憶良。彼がこの時読んだのは、

 

「春さればまづ咲くやどの梅の花ひとり見つつや春日（はるひ）暮らさむ」

 

（春が訪れると、まず最初に咲く庭の梅の花。

その梅の花を、わたし一人で見ながら、春の日を過ごすのだろうか）（『コレクション日本歌人選

002　山上憶良』　辰巳正明　著　笠間書院）

 

本来なら家族と共に、春の訪れを告げる梅の花を見るところだったのに、独りで観るという寂しさを詠んでいます。

 

しかし、これは彼個人の思いだけではなく、「この宴会の主旨がそこにあり、会に参加した全員の心を代弁したものである。」（P43  ）『コレクション日本歌人選002　山上憶良』

家族と離れ、望郷の思いを抱えて花を眺める人もいたことでしょうね。

 

このブログでも過去に梅の花を題材に取り上げています。

ああ、もう一年巡ってきちゃったかあ。

しかし、早くも次の梅を楽しみにしています。

 

 

 

近所で咲いていた、今年の梅。